A karate történeti dokumentumai 1.1
Bushi Matsumura: a harci művészetek 7 erénye. Hosszabb változat
A karate történeti dokumentumai 1.1_______________________________
Bushi Matsumura Sokon: A harci művészetek 7 erénye
Hosszabb változat
Amikor a harci művészet gyakorlásának igazi jelentését törekszel megérteni, tudd, hogy vannak tiltott dolgok. Ezért eltökéltséged mértékében foglak tanácsokkal ellátni. Magadnak kell megszerezned és ellenőrizd minden részletében.
Nos, van némi igazság abban, hogy a műveltség és a háború művészete hasonló gondolkodásmódú, és mindkettő három egyedi útból áll.
A tanulás művelésének három útja:
1) vers és próza/ Shisho-no-Gaku
2) erkölcsi tanítások/ Kunko-no-Gaku
3) konfucianizmus / Jusha-no-Gaku
A költészet és a próza tanulmányozása a szavak mondatokba való rendezése, annak érdekében, hogy elismeréshez és hírnévhez jussunk. Az erkölcsi tanulmány arról szól, hogy tanulmányozzuk és megértsük a klasszikus konfuciánus tanítások helyes értelmét. Mindkettővel csak hírnév érhető el, ezért önmagukban nem biztosítanak valódi tudást. A konfucianizmus tanulmányozása az összes dolgok természetének megértése és tanítása. Aki őszinte szellemmel tökéletesíti a szívét, képessé válik a háztartás (a saját klán) vagy akár egy ország vezetésére, kormányzására, úgy hogy béke uralkodjék a földön. Ezek a konfuciánus gondolatok, az igaz tudás.
A harci művészetek (bugei) 3 útja:
1) a tanítók harci művészete / Gukushi-no-Bugei
2) a névleges harci művészet /Meimoko-no-Bugei
3) a valódi harci művészet / Budo-no-Bugei
A tanítók harci művészete kimerül a felszínes edzésben, amely egy tánchoz hasonlít. Egy támadó ellenféllel szemben, a küzdelem szabályainak és az önvédelem hiányos ismerete miatt, mozgása egy nő mozgásához válik hasonlóvá. Másodsorban, a névleges harci művészetekben nincs valódi képesség, hogy befejezzük a dolgot és az „úriember” tovább jön-megy. Bizonytalanságukban csak a győzelemről beszélnek. Vitatkoznak, és feltehetően ártanak másoknak vagy önmaguknak, ami saját családjukra is szégyent hozhat.
Végezetül, a valódi harci művészetben nem lehet szellemileg eltunyulni, hanem törekedni kell egy ötletgazdagabb, magasabb szintű tökéletesedésért. A szív uralásával, a küzdelemben kivárni az ellenfél pánikba esését, és elragadni szellemét, ezáltal egy nagyobb, érettebb győzelem érhető el. Ezért, egy magasabb szintű megértés elérésével, nem zavarodik össze, és nem válik izgatottá abban az esetben, ha egy összecsapásban nehézségek merülnek föl. Ellenkezőleg, ha valakiben megvan a hűség és a szüleinek való engedelmesség kötelessége, úgy fog állni ott, mint egy vad tigris, vagy mint egy hatalmas sas, és ha így tesz, képessé válik bármilyen ellenfél teljes irányítására, kezelésére.
Ez a valódi harcművészet (budo no bugei)
- tiltja az erőszakot,
- a harcost bátorrá teszi,
- segíti, támogatja az embereket,
- érdemdús szolgálatokat visz végbe,
- segíti az embereket, hogy békében éljenek,
- harmonizálja a tömegeket,
- és támogatja az általános jóllét virágzását.
Ezeket hívjuk a „Harci Művészetek Hét Erényének”, melyeket az írásokban még a bölcsek is dicsértek.
Ennek okán, ha a művészetek és a harci művészet útja egy, a(z elméleti) tanítók harci művészete és azoké, amelyek csak névlegesek, szükségtelenné válnak.
Tudd értékelni a valódi művészeteket és fedd magad a körülményekhez igazodva, mint ahogy a dolgoknak el kell intéződniük. Gyakorolj és tartsd figyelemben ezt a tudást úgy, mint ahogyan szeretem volna, hogy halld ezt az őszinte tanácsot.
az 5. hónap 13. napján
Matsumra Bucho
bölcs fiatal testvéremnek, Kuwaenak

Forrás: Sanzisoo
Fordította: Tokusho
0 hozzászólás